'‚X‚R ‚l‚h‚m‚h‚P.‚R‚‰